Elena Losada Soler. Facultat de Filologia i Comunicació (UB)

Després d'una formació en Filologia Hispànica, la meva tesi doctoral "La recepció crítica d'Eça de Queirós a Espanya" es va dirigir cap als estudis portuguesos i brasilers ia la literatura del segle XIX, línia de recerca que he combinat durant tota la vida acadèmica amb els estudis feministes i de gènere, la literatura comparada i els estudis de traductologia. El meu currículum inclou més d'un centenar de publicacions científiques en castellà, català, portuguès, anglès i francès en editorials acadèmiques de prestigi i revistes amb alta indexació (Blackwell, Càtedra, Oxford University Press, Gredos, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, Presença, Liguori Editori, John Benjamins, Cambridge Scholar, L'Harmattan, Bulletin of Hispanic studies, Quaderns Hispanoamericans, Revista d'Estudos Literaris, Estuds de literatura brasilera contemporânea, Lectora, etc.).Des de 1990 formo part de l'equip dirigit per Carlos de Coimbra) per a la realització de l'edició crítica de l'obra d'Eça de Queirós. En el context d'aquest projecte m'he encarregat de les edicions crítiques (anotades i amb aparell de variants) d'A Ilustre Casa de Ramires (1999) i Textos de Imprensa V (2005) publicades per Imprensa Nacional-Casa da Moeda. durant aquests anys he estat membre de 17 projectes i xarxes de R+D+i, nacionals i internacionals, en els àmbits dels estudis de traducció, de contacte lingüístic i d'estudis de gènere. He estat IP de tres projectes del Pla Nacional R+D+i (2011, 2014 i 2020) i de dos projectes finançats de recerca en innovació docent (UB 2008 i 2010). Des del 1994 sóc membre investigador del Centre Dones i Literatura (UB), actualment Centre Investigació ADHUC Teoria, Gènere Sexualitat, on he desenvolupat la investigació com a IP dels meus projectes sobre la narrativa criminal escrita per dones a Espanya. El meu últim projecte com a IP ha estat Gènere, violència i representació. Els textos de creació a la premsa femenina peninsular (1848-1918) #GenViPref PID2020-113138GB-100 i m'ha permès aplicar aquests coneixements a la meva àrea d'estudi inicial, al segle XIX. Durant aquests anys he combinat els meus estudis teòrics de traducció amb la pràctica de la traducció literària. He traduït obres de Castelao, Eça de Queirós, Machado d'Assis, Camões, Ana Miranda i, molt especialment, de Clarice Lispector, de l'obra del qual he traduït 15 volums per a Editorial Siruela. Per un d'ells, Estimades meves, vaig rebre el 2012 el XII Premi de Traducció Giovanni Pontiero. He participat per invitació a més de 60 congressos internacionals a Espanya, Portugal, Brasil, Itàlia, França, Cuba o Austràlia, entre d'altres, i he pronunciat conferències a les universitats d'Illinois (Campus de Chicago), Oxford, Coïmbra, Évora i U – Nova de Lisboa. .Durant tota la meva carrera he dut a terme una àmplia tasca divulgativa que inclou conferències a centres culturals, direcció de clubs de lectura a biblioteques públiques o publicació d'articles a premsa generalista. He dirigit nou tesis, dues amb Premi Extraordinari, i estic dirigint en aquests moments quatre més. En l'àmbit de la gestió entre el 2015 i el 2018 vaig dirigir la Càtedra UNESCO "Dones, Desenvolupament i Cultures" (Universitat de Barcelona) i des del 2008 fins al 2016 vaig ser directora del Departament de Filologia Romànica de la Universitat de Barcelona - info

Elena Losada Soler

El meu Perfil

Formació acadèmica

Docència Impartida

Línies d'Activitat (Docència i Recerca)

Publicacions rellevants

Conferències i Participacions a Congressos