Gabriella Gavagnin

Profesora Titular de Universidad

ORCID: 0000-0001-8324-8690

Scopus Author ID: 57224048914

Área de conocimiento: Filología Italiana

Directora del Departament de Llengües i Literatures Modernes i d'Estudis Anglesos

Codirectora de la revista Quaderns d'Italià (https://revistes.uab.cat/quadernsitalia)

Grupo de Investigación:

IP Lingüística i literatura italianes Comparades
Traduccions de la literatura italiana al català i al castellà

Mi Perfil

Mi trayectoria científica se ha articulado en torno a dos líneas de investigación, que se han
desarrollado de forma continua y coherente en los últimos 30 años y han sido afrontadas, a
partir de 1995, en el marco de sucesivos proyectos de I+D nacionales en los que he
participado de forma ininterrumpida hasta hoy.
Una de estas dos líneas ha tenido por objeto la recepción y traducción de la literatura
italiana en España, con particular atención al área catalana. En ese ámbito he reconstruido
y descrito el italianismo catalán contemporáneo, llevando a cabo la primera sistematización
del fenómeno. Entre las numerosas publicaciones que han recogido esta labor, destacaré
por su amplitud y novedad tres volúmenes: la monografía Classicisme i Renaixement: una
idea d'Itàlia durant el Noucentisme (2005), la edición crítica de traducciones poéticas
catalanas dispersas o desconocidas: De Leopardi a Ungaretti (2001) y el estudio crítico de
conjunto sobre el petrarquismo catalán contemporáneo, L'art de traduir Petrarca (2010). Al lado de estos volúmenes, he dado a conocer mis investigaciones en más de 30 artículos (como los aparecidos en las revistas científicas Els Marges, Estudis Romànics, Quaderns d'Italià, La parola del testo, Caplletra, Critica del Testo, Journal of Catalan Intellectual History, Rassegna Iberistica y Scripta), en más de 20 congresos internacionales, y en más de 15 capítulos de libro. Todas estas aportaciones han sido llevadas a cabo, como he dicho, dentro de proyectos nacionales financiados, unos cuantos de ellos finalizados a la creación del Proyecto Boscán, «a valuable contribution to the field of translation studies in the Romance languages» según el INTUTE de la Universidad de Oxford (http://www.intute.ac.uk/). Dentro de la misma línea investigadora, se encuadra mi participación como IP del equipo partner español en el Proyecto de innovación docente ELLEU (2005-2006), financiado por la Unión Europea sobre literatura
comparada. La otra línea de investigación se ha centrado en la edición crítica de la obra de Salvador Espriu dentro de un magno proyecto editorial iniciado en 1992, reconocido por la crítica como una de las aportaciones más relevantes para la edición de textos catalanes contemporáneos. Yo he colaborado junto con V.Martínez-Gil en la edición de 4 de los
16 volúmenes aparecidos (Laia 1992, Aspectes 1998, Les ombres 2001, Les cançons
d'Ariadna, 2015) y he pasado a formar parte del equipo de coordinación de toda
la edición desde el año 1999. A partir de este largo trabajo ecdótico, he hecho distintas
aportaciones al estudio de la obra de Espriu en forma de artículos y participaciones en
congresos, entre las que destaco las más recientes ponencias invitadas (UB 2011, Paris-
Sorbonne 2013, UAB 2013, Círculo de Bellas Artes 2013, Università Roma Tre 2014, Università di Torino 2015).
Reseñas individuales a mis publicaciones en revistas científicas = 19
Revistas en las que han sido reseñadas mis publicaciones = Estudis Romànics, Llengua &
Literatura, The Year's Work in Modern Language Studies, Esperienze letterarie, La
Rassegna della Letteratura Italiana, Bollettino Centro Pio Rajna, Caplletra, Revista de Catalunya, Serra d'Or, Annali d'italianistica, Anuario Lope de Vega, Quaderni di
letterature Straniere Moderne e Comparate dell'Università di Pavia, Rivista d'italianistica,
Quaderns d'Italià, The Edinburgh Journal of Gadda Studies.
En relación con mis dos líneas de investigación se ha desarrollado mi actividad de gestión de la investigación. Soy codirectora de la revista de italianística 'Quaderns d'Italià' y he sido socia fundadora y directora del anuario dedicado a Espriu 'Indesinenter'. También he sido socia fundadora de la ASELIT (Asociación Española de Lengua Italiana y Traducción) - info

Formación académica

Lingue e Letterature Straniere Moderne . Istituto Univ. Orientale di Napoli . 23/06/1986 . (Diplomatura / Licenciatura / Grado)

Filología Hispánica . Universitat Autònoma de Barcelona . 02/06/1998 . (Diplomatura / Licenciatura / Grado)

Filologia Romànica . Universitat de Barcelona . 29/03/1999 . (Doctorado)

Docencia Impartida

Llengua Italiana IV (Grado) - Llengües Romàniques i les seves Literatures - Universidad de Barcelona.

Gramàtica Contrastiva (Italià/Català-Castellà) (Grado) - Lenguas y Literaturas Modernas - Universidad de Barcelona.

Treball de Grau (Grado) - Lenguas y Literaturas Modernas - Universidad de Barcelona.

Història de la Lingüística Italiana (Grado) - Lenguas y Literaturas Modernas - Universidad de Barcelona.

Línias de Actividad (Docencia e Investigación)

Sociolingüística italiana

Lingüística contrastiva italià-català/castellà

Estudis de Traducció i Recepció

Edició crítica de l'obra de Salvador Espriu

Publicaciones relevantes

Gavagnin, G. (2018). Prime traduzioni di Borges in Italia: 1927-1937. Rassegna Iberistica, 41(109), pp. 61 - 80 . Repositorio Institucional . ISSN: 0392-4777

Gavagnin, G. (2018). L'Ètica del traductor: reflexions al marge d'algunes traduccions d'Alda Merini. Els Marges: revista de llengua i literatura(116) . Repositorio Institucional . ISSN: 0210-0452

Gavagnin, Gabriella (2020). Una microantologia de traduccions poètiques dispersa (i inèdita) d'Alexandre Plana. Els Marges: revista de llengua i literatura(120), pp. 43 - 60 . Repositorio Institucional . ISSN: 0210-0452

Gavagnin, Gabriella (2022). Traducció i tradició poètica: Miquel Costa i Llobera traductor de Dante. Els Marges: revista de llengua i literatura(127), pp. 56 - 75 . https://raco.cat/index.php/Marges . ISSN: 0210-0452

Gavagnin, G. (2020). Barcelona on the International Map of Modernity: The Conferentia Club's Role in the Interwar Period . En Cultural Organizations, Networks and Mediators in Contemporary Ibero-America . (pp. 144 - 172) . Routledge, Taylor & Francis . ISBN: 9780367280505 . https://www.routledge.com/Cultural-Organizations-Networks-and-Mediators-in-Contemporary-Ibero-America/Roig-Sanz-Subirana/p/book/9780367280505

Conferencias y Participaciones en Congresos

Gavagnin, G. (2018). L'Antologia di traduzioni di poesia italiana di Lluís Carles Viada i Lluch: un progetto incompiuto del primo Novecento. (Presentación de comunicación) . II Congreso Internacional ASELIT . Sevilla . ESPAÑA

Gavagnin, G. (2018). . (Participación comité científico/organizador) . International Conference Translation in Periodical Publications. Theoretical Problems and Methodological Challenges for a Translational Study on a Large Scale . Barcelona . ESPAÑA

Gavagnin, G. (2018). Cultura italiana e cultura germanica sul palcoscenico del Conferentia Club. (Presentación de comunicación) . XII Congresso Internazionale dell'Associazione Italiana di Studi Catalani. Siena, 29 novembre-1 dicembre 2018 . Siena . ITALIA

Gavagnin, G. (2021). Dante 'esposto' nella letteratura catalana contemporanea. (Conferencia invitada) . La "Varia fortuna di Dante" in Italia e in Europa . ITALIA

Gavagnin, G. (2021). La Llum de l'empiri en la traducció de Costa i Llobera. (Presentación de comunicación) . Traduccions i recepció de Dante en les llengües romàniques . Barcelona . ESPAÑA

Más Información: Publicacions a Academia.edu (https://ub.academia.edu/GabriellaGavagnin)