Marta Panadés Guerrero

Senior lecturer

Knowledge area: Filologia Alemanya

Tutora acadèmica d´intercanvis internacionals (Programa de Mobilitat Erasmus) amb països de llengua alemanya

Vicedegana de Relacions Internacionals de la Facultat d´Economia i Empresa

My Profile

Soy doctora en Filología Alemana y profesora agregada en el Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas y de Estudios Ingleses (Sección Estudios Germánicos) de la Universitat de Barcelona, donde he impartido docencia en grados y máster en asignaturas relacionadas con mis líneas de investigación. Mi labor investigadora se inició con una estancia pre doctoral (2001-2002) financiada por el Daad-LaCaixa en la Heinrich-Heine-Universität de Düsseldorf. Desde entonces desarrollo 2 líneas de investigación principales: la comunicación alemán/español en contextos específicos de empresa y la investigación en el aula de alemán como lengua extranjera. Dentro de la primera línea realicé la tesis doctoral en 2013 sobre la emocionalidad y la información en textos publicitarios en alemán y he sido miembro del equipo de investigación del proyecto competitivo InCrit (Incidentes Críticos en la Interacción Transcultural alemán-español/catalán) financiado por Mineco. En esta línea he presentado diferentes comunicaciones en congresos internacionales y he publicado en revistas especializadas en germanística y lingüística aplicada. Dentro de la segunda línea soy miembro del grupo LADA (Lingüística Aplicada y Didáctica del Alemán) de la UB, donde he dirigido dos proyectos de innovación docente sobre la competencia intercultural en estudiantes de movilidad (alemán) y sobre la gamificación y la clase inversa/TBL en entornos de enseñanza-aprendizaje del alemán, además de colaborar en 3 proyectos más sobre la docencia del alemán en el aula y en el proyecto internacional Tandemprojekt con la Wiener Neustadt Fachhochschule de Viena. Asimismo, he presentado diferentes comunicaciones y un póster (puesto finalista) sobre innovación docente en congresos internacionales y he publicado artículos en revistas especializadas. Además, en la UB he dirigido trabajos de fin de máster de formación del profesorado de secundaria en segundas lenguas extranjeras, he participado en numerosos tribunales de trabajos de fin de máster y de grado y he sido miembro de dos comités de seguimiento de tesis. Anteriormente, participé en un programa para impulsar la internacionalización de la docencia en la Facultat d´Economia i Empresa (FEE - UB); colaboré con el Comisionado por el Multilingüismo (alemán) de la UB y codirigí una prueba piloto sobre Tutorías de Comunicación Intercultural para estudiantes de movilidad de la UB/FEE. Asimismo, he desarrollado diversas actividades docentes y de gestión en la FEE, como la coordinación de la sección de lenguas y su representación en diversos organismos (Consejo de Estudios de ADE y GEI, Junta de Facultad de la FEE) (2011-2018) y la participación en la Comisión Promotora y la Comisión Gestora de los nuevos grados de Administración de Empresa y Empresa Internacional (FEE - UB). Desde 2011 tutorizo a los estudiantes de intercambio internacional del programa de movilidad Erasmus con países de lengua alemana en la FEE. Actualmente, desempeño el cargo de Vicedecana de Relaciones Internacionales en la FEE e imparto docencia de alemán aplicado a la empresa en el Grado de Empresa Internacional - info

Academic training

Filologia . Universitat de Barcelona . 20/07/1995 . (Diploma / Degree / Activities)

Lingüística Aplicada . Facultat de Filologia, Dep. Filologia Anglesa i Alemanya, UB . 22/03/2013 . (Ph.D.)

Suficiència Investigadora (actual DEA) . Universitat de Barcelona . 20/12/2000 . (Specialized Training)

Estada de mobilitat acadèmica internacional . LMU (Ludwig-Maximilian-Universität München) . 01/10/1993 . (Diploma / Degree / Activities)

Estada pre-doctoral internacional . Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf . 01/10/2001 . (Ph.D.)

Teaching imparted

Metodologia de la Recerca Científica a l'Aula (University Master's Degree) - Formación del Profesorado de Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas - Universidad de Barcelona.

Segon Idioma per als Negocis I (Alemany) (Bachelor's degree) - International Business - Universidad de Barcelona.

Segon Idioma per als Negocis II (Alemany) (Bachelor's degree) - International Business - Universidad de Barcelona.

Lines of Activity (Teaching and Research)

Alemany com a llengua específica aplicat a l´empresa, l´empresa internacional i els negocis

Els aspectes emocionals en contextos d´àmbit econòmic (publicitat)

Internacionalització de la docència

Experiències de gamificació a l´aula

Segones llengües, ocupabilitat i turisme

Relevant publications

López, P.; Panadés, M.; Tapia, E.; Farré, M. (2019). The influence of second foreign Languages in the cultural tourist guiding. Journal of Tourism and Heritage Research, 2(4), pp. 140 - 168 . http://www.jthr.es/index.php/journal/article/view/106 . ISSN: 2659-3580

Panadés, M. (2019). Sich beschweren als expressiver Sprechakt in professionellen Umgebungen: emotionale Werte im Kommunikationsstil von didaktisierten Beschwerden Spanisch/Deutsch . In Germanistik im Umbruch - Linguistik, DaF und Übersetzung . Volume. 1 . (pp. 175 - 182) . Frank & Timme . ISBN: 978-3-7329-0327-6 .

Panadés, M. (2021). La disposición informativa y la relación interpersonal en el contexto profesional (Beziehungsarbeit): quejas y reclamaciones en materiales didácticos alemán/español . In Estructura informativa, oralidad y escritura en español y alemán. Quaderns de Filologia. Anejo 86. . (pp. 213 - 230) . Publicacions Universitat de València . ISBN: 978-84-9133-429-3 . Publicació online, accés obert. (http://dx.doi.org/10.7203/PUV-OA-415-6)

Panades, M.; Fernández-Villanueva, M. (2021). Collaborative Learning in the Business German Class-room: a Gamification Experience to Develop Oral and Written Intercultural Skills . In A. Rosca & A. Sevilla-Pavón (eds.): Building up Telecollaborative Networks for Intercultural Learning in the Digital Age . Volume. Interlingua . (pp. 119 - 135) . Editorial Comares . ISBN: 978-84-1369-095-7 . https://www.comares.com/libro/building-up-telecollaborative-networks-form-intercultural-learning-in-the-digital-age_118160/

Panades, M. (2022). Keim, L. et al. (eds.). Making Intercultural Competence Meaningful in the Classroom and in International Mobility Programmes . In Internationalisation and Intercultural Competences in Higher Education: Quality and Innovation. . (pp. 107 - 122) . Editorial Octaedro - Colección Universitaria . ISBN: 9788419312082  . Publicació online, accés obert. (https://octaedro.com/libro/internationalization-and-intercultural-competence-in-higher-education-quality-and-innovation/)

Conferences and Participations in Congresses

Panadés, M. (2017). Transferencia intercultural en la disposición informativa de textos argumentativos en el ámbito de la empresa en alemán y en español. (Presentation of communication) . ¿Sin orden ni concierto? La estructura informativa en alemán, español y catalán . Estructura informativa, oralidad y escritura en español y alemán. Quaderns de Filologia. Anejo 86. Publicacions Universitat de València . València . SPAIN

Panadés, M. (2017). Expressive Sprechakte in professionellen Bereichen Spanisch/Deutsch. (Presentation of communication) . Umbrüche gestalten: Germanistik in bewegter Zeit. Konferenz Germanistik 2017 . Germanistik im Umbruch - Linguistik, Übersetzung und DaF Doval / Liste Frank & Timme . Santiago de Compostela . SPAIN

Panadés, M; Fernández-Villanueva, M. (2019). Learner Collaboration and Gamification in the German for Business classroom: virtual guides for international outgoing students. (Presentation of communication) . International Conference on Intercultural Learning in the Digital Age: Building up Telecollaborative Networks i VI Valencian Workshop on Computer-Assisted Language Learning: Gamification & Communicative Competence . Building up Telecollaborative Networks for Intercultural Learning in the Digital Age. Editorial Comares . València . SPAIN

Panadés, M. (2021). Making intercultural competence meaningful in the classroom and in international mobility programmes. (Invited conference) . Internationalisation and Intercultural Competence in Higher Education: Quality and Innovation . Internationalization and Intercultural Competences in Higher Education: Quality and Innovation. Editorial Octaedro . Vic . SPAIN

Fernández-Villanueva, M. Panadès, M. (2021). Redes léxicas para la adquisición de vocabulario en el aula de alemán con fines específicos. Una propuesta de investigación-acción. (Presentation of communication) . III INTERNATIONAL CONFERENCE ENTRETEXTOS 2021: DISCOURSE GENRES, CORPUS AND TRANSLATION IN PROFESSIONAL AND ACADEMIC CONTEXTS. CHALLENGES AND OPPORTUNITIES IN THE DIGITAL AGE 13.-14.5.2021 . No . Alacant . SPAIN