Margarita Castells Criballes

Lecturer Professor

ORCID: 0000-0002-7008-2772
Knowledge area: Estudis Àrabs i Islàmics

Research group: Construcció d'identitats literàries contemporànies (CILC)

My Profile

Doctora en Filologia Semítica (Àrab). Després d'una primera etapa de recerca en el camp de la història de la ciència àrab (1989-95), s'ha dedicat a l'estudi de les traduccions medievals i modernes ... + info

Academic training

Llicenciatura . Universitat de Barcelona . 18/11/1985 . (Diploma / Degree / Activities)
Certificat . The Arabic Language Institute. Damascus University . 02/09/1987 . (Diploma / Degree / Activities)
Diploma . Escuela de Traductores de Toledo - Universidad de Castilla-La Mancha . 30/05/2003 . (Diploma / Degree / Activities)
Doctorat . Facultat de Filologia . 13/07/2011 . (Ph.D.)

Teaching imparted

Tècniques de traducció de l'Àrab II (Bachelor's degree) - Estudios Árabes y Hebreos - Universidad de Barcelona.
Àrab Instrumental IV (Bachelor's degree) - Estudios Árabes y Hebreos - Universidad de Barcelona.
Textos literaris àrabs contemporanis (Bachelor's degree) - Estudios Árabes y Hebreos - Universidad de Barcelona.
Literatura àrab moderna i contemporània (Bachelor's degree) - Estudios Árabes y Hebreos - Universidad de Barcelona.

Lines of Activity (Teaching and Research)

Literatura àrab (clàssica i contemporània)
Llengua àrab moderna (estàndard i dialectal)
Tècniques de traducció de l'àrab
Llengua àrab clàssica
Construcció i representació d'identitats culturals
Teoria de la traducció. Tradució àrab-espanyol
Lexicologia i lexicografia de l'àrab estàndard modern
Història de la recepció de l'islam a Europa: les traduccions llatines de l'Alcorà
Construcción de identidades, géneros y lenguajes de la arabidad contemporánea

Relevant publications

Castells Criballés, M; Akram Khouri, N. (2022). Pas en fals al marge de la història . Vincle Editorial . ISBN: 978-84-124245-6-0 .
Castells Criballés, M. (2020). Gacelas de arena. Poesías àrabes de la edad de oro . Editorial Planeta . ISBN: 978-84-08-22494-5 .
Castells Criballés, M.; Bitari, M. (2019). Jo soc vosaltres. Sis poetes de Síria / أنا الذي أنتم. ستة شعراء وشاعرات من سوريا . Godall . ISBN: 978-84-949432-6-3 . https://www.youtube.com/watch?v=wtXtnExdbKM
Castells Criballés, M. (2018). La veu de les dones en la poesia àrab clàssica . In Universitat d'Estiu de les Dones. Recull de Ponències . Volume. 9/10 . (pp. 20 - 41) . Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona . ISBN: 978-84-17452-14-8 .

Conferences and Participations in Congresses

Margarida Castells Criballés (2021). Espejos y reflejos de la literatura árabe en Borges. (Speech) . ¿Borges en Estambul? Borges y la literatura de Oriente Medio . https://www.youtube.com/watch?v=uCTMZyUg6zI . TURKEY
Margarida Castells Criballés (2022). La viajera 'desencantada': Zeyneb Hanoum y sus Impresiones de una mujer turca en Europa (1913). (Speech) . III Simposio 'Género(s) y Lenguaje(s): traducción y creación' . SPAIN
Traducir del árabe (al castellano o al catalán) en lenguaje inclusivo. 03/12/2021
La'ali-l-layali: Perles de la nuit, poetes de l'Andalous. 22/04/2022
Landais: Poesía popular de les dones d'Afganistan. 25/11/2022