Valèria Gaillard Francesch

Professora Associada

ORCID: 0000-0001-8993-7956

Àrea de coneixement : Filologia Francesa

Formació acadèmica

Llicenciatura . Facultat de Filosofia . (Diplomatura / Llicenciatura / Grau)

Llicenciatura . Facultat de Filologia i Comunicació . (Diplomatura / Llicenciatura / Grau)

Docència Impartida

Introducció a la Llengua Francesa (Grau) - Llengües i Literatures Modernes - Universidad de Barcelona.

L'Assaig a França: la Recerca de la Tolerància i de la Llibertat (Grau) - Llengües i Literatures Modernes - Universidad de Barcelona.

Novel·la Francesa II: Crisi del Subjecte i de la seva Representació (Grau) - Llengües i Literatures Modernes - Universidad de Barcelona.

Línies d'Activitat (Docència i Recerca)

Literatura francesa segles XIX i XX

Grup d'Estudi de la traducció catalana contemporània (GETCC) UAB

Publicacions rellevants

Valèria Gaillard (2020). L'escola de traductors de Toledo. Sàpiens(205), pp. 52 - 55 . ISSN: 1695-2014

GAILLARD, Valèria (2022). Entre traducció i derisió: quan Marcel Proust imita Ruskin en un exercici catàrtic. VISAT. La revista digital de literatura i traducció del PEN Català(33) . ISSN: 2014-5624

GAILLARD, Valèria (2021). La traducció: una escriptura que ni copia ni traeix. Mirmanda. Revista de Cultura/Revue de Culture(15), pp. 86 - 92 . ISSN: 1957-0201

GAILLARD, Valèria (2022). 'La història del pensament, i de la creació, és una seqüència de presons, persecucions i execucions'. L'Espill(68), pp. 213 - 221 . ISSN: 0210-587X

GAILLARD, Valèria (2022). Cynthia Gamble, Voix entrelacées de Proust et de Ruskin. Revue d'Histoire littéraire de la France(3-2022), p. 717 . ISSN: 0035-2411

Conferències i Participacions a Congressos

GAILLARD, Valèria (2016). Les défis de traduire Proust au catalan. (Presentació comunicació) . Congrés Mondial de Traductologie de l'Université Paris-Nanterre . Paris . FRANÇA

MARTÍ MONTERDE, Antoni PINO, Ester PENALBA, Neus (2022). Joan Fuster, une expérience partagée de traduction. (Presentació comunicació) . Séminaire International Joan Fuster . Paris . FRANÇA

NATUREL, Mireille DUMAS, Isabelle (2022). La réception précoce de Proust en Espagne et en Catalogne. (Presentació comunicació) . Rencontres Internationales Proustiennes d'Illiers Combray . Illiers-Combray . FRANÇA

La traducció al català d'A la recerca del temps perdut. 13/05/2021