Joan Fontana i Tous (El Vendrell, 1977) es llicencià en Filologia Clàssica amb menció complementària en Filologia Romànica a la UB (2001) i esdevingué Doctor en Filologia Romànica (2014) amb la ...
+ info
Joan Fontana i Tous (El Vendrell, 1977) es llicencià en Filologia Clàssica amb menció complementària en Filologia Romànica a la UB (2001) i esdevingué Doctor en Filologia Romànica (2014) amb la tesi intitulada "Algo va de Stan a Pedro. Parèmies populars a les traduccions romaneses integrals del Quijote". Des del curs 2004-2005, ha impartit les assignatures Romanès com a segona llengua i la seva literatura, Llengua romanesa, Literatura romanesa, El 'dor' romanès: entre l'enyor i el desig, Romanès en el seu context romànic; així com cursos de Literatura general i Lingüística Romànica. Ha participat en els projectes BADARE (Base de datos sobre refranes del calendario y meteorológicos en la Romania), Ampliación de BADARE, ParemioRom (Paremiología romance: refranes meteorológicos y territorio), en el marc dels quals ha col·laborat en l'organització de diversos congressos d'àmbit internacional, i Variació i canvi lingüístic en català: anàlisi i comparació des de les perspectives geolingüística i lexicogràfica dialectal (GEO-LEX-CAT). Aixi mateix, com a membre de la Societat romanesocatalana Ramon Llull, ha traduït al català autors clàssics romanesos com Mircea Eliade (Maitreyi, 2011) o Emil Cioran (El crepuscle dels pensaments, 2017). L'any 2020 va ser guardonat amb el I Premio PAREFRAS de investigación en fraseología y paremiología Wolfgang Mieder, i el 2021 amb el I Premio DICUNT de Investigación en Fraseología y Paremiología Julia Sevilla Muñoz. - info
Formació acadèmica
FILOLOGIA CLÀSSICA (MENCIÓ EN FILOLOGIA ROMÀNICA)
. UNIVERSITAT DE BARCELONA
. (Diplomatura / Llicenciatura / Grau)TRADICIONS I CRISIS
. FACULTAT DE FILOLOGIA (UB)
. (Doctorat )Doctor europeu en Filologia Romànica
. Universitat de Barcelona
. 10/07/2014
. (Doctorat )
Docència Impartida
Literatura () -
-
.
Romanès en el seu Context Romànic (Grau) -
Llengües Romàniques i les seves Literatures -
Universidad de Barcelona.
Llengua Romanesa (Grau) -
Llengües Romàniques i les seves Literatures -
Universidad de Barcelona.
Línies d'Activitat (Docència i Recerca)
RomanèsLingüística romànicaParemiologia romànicaLiteratura general
Publicacions rellevants
Pintori, A.; Fontana, J.(2020).
Què és el que et desitjo, dolça Romania. A propòsit d'una traducció inèdita d'Eminescu.Quaderns. Revista de Traducció(27), pp. 97 - 110
. Repositori Institucional. ISSN: 1138-5790Fontana, J.(2020).
San Dunà l'è mort. De frailes y santos en los moirónimos romances.Paremia (30), pp. 27 - 37
. Repositori Institucional. ISSN: 1132-8940Fontana, J.(2021).
Qui s' fa ovella, îl mănâncă lupiĭ. Refranys catalans a Proverbele românilor (1895-1903) de Iuliu A. Zanne.Estudis Romànics, 43 (2021), pp. 59 - 91
. Repositori Institucional. ISSN: 0211-8572Joan Fontana i Tous(2022).
Tutti i proverbi fallano. De refranes romances autorreferenciales.Paremia (32), pp. 17 - 26
. Repositori Institucional. ISSN: 1132-8940Joan Fontana i Tous(2022).
Setze jutges. Dictats tòpics peninsulars i veïnatge lingüístic.eHumanista. Journal of Iberian Studies, 22, pp. 267 - 283
. Repositori Institucional. ISSN: 1540-5877
Conferències i Participacions a Congressos
Fontana, J.(2018).
Peix peix peix. Aproximació als 'refranys mínims' catalans i romanesos.
(Presentació comunicació)
.
XVIIIè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Bucarest, 2-6 de juliol de 2018). Bucarest
. ROMANIAFontana, J.(2018).
En terra de lobos ouvear coma todos. Achega paremiolóxica á tradución inédita do Quijote de Juan Beceiro Amado.
(Presentació comunicació)
.
XII Congreso Internacional da AIEG (Asociación Internacional de Estudos Galegos). Novos horizontes para unha Galicia global: REDES | TERRITORIO | MEMORIA). Madrid, 10-15 setembre 2018
.
En premsa. Madrid
. ESPANYAFontana, J.(2019).
Roma doma. Approccio ai proverbi minimi in italiano.
(Presentació comunicació)
.
VI Congresso Internazionale di fraseologia e paremiologia. Roma
. ITÀLIAFontana, J.(2022).
Tothom és fra Daça. Aproximació als moirònoms catalans.
(Presentació comunicació)
.
XIX Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Vic, 29 de juny - 2 de juliol de 2022)
.
En premsa. Vic
. ESPANYA
