Eulalia Vernet i Pons

Professora lectora

Researcher ID: Q-6491-2018

Àrea de coneixement : Estudis Hebreus i Arameus

Grup de Recerca: Lingorie (Grup de Lingüística Oriental Antiga - Assiriologia, Semitística, Indoeuropeística, Egiptologia)

El meu Perfil

Eulàlia Vernet és llicenciada en Filologia Clàssica (2001) i Filologia Semítica (2004) per la Universitat de Barcelona. Obtingué dues beques de recerca (2002-2006, Ministerio de Ciencia y Tecnología ... + info

Eulàlia Vernet és llicenciada en Filologia Clàssica (2001) i Filologia Semítica (2004) per la Universitat de Barcelona.

Obtingué dues beques de recerca (2002-2006, Ministerio de Ciencia y Tecnología; 2006, Deutscher Akademischer Austauschdienst Deutschland) per a realitzar els estudis doctorals a cavall de la Universitat de Barcelona i la Freie Universität de Berlin (Seminar für Semitistik).

L'any 2008 obtingué el doctorat europeu en Filologia Semítica a la UB.

Del 2007 al 2014 fou professora ajudant al Departament de Filologia Semítica de la UB, on impartí classes d'Hebreu Bíblic i d'Arameu antic.

Del 2011 al 2014 fou IP del projecte de recerca 'Estudio etimológico de los verbos de tercera glotal *H en protosemítico' del Ministerio de Ciencia e Innovación a la Universitat de Barcelona.

Del 2012 al 2015 col·laborà amb el Museu d'Història de Barcelona com a especialista
en el Call medieval de la ciutat. És membre de l'Institut del Pròxim Orient Antic (UB) i
de l'Institut d'Estudis Medievals (UAB).

Fins al 30 de gener del 2019 ha treballat a la UAB com a investigadora postdoc en el
projecte europeu de recerca (ERC) 'The Latin Talmud', l'IP del qual és el Prof. ICREA Alexander Fidora. L'objectiu d'aquest projecte de recerca ha estat la publicació l'edició crítica i l'estudi de la traducció llatina medieval que es féu a París (ca. 1240) del Talmud de Babilònia.

En àmbit de la docència, d'ençà de l'1 de febrer del 2019 treballa com a professora associada a temps parcial al Deprtament d'Estudis Hebreus i Arameu de la UB i imparteix, com a professor col·laborador, una assignatura del grau d'Història a la Universitat Oberta de Catalunya.

Actualment, i quant a la recerca, és investigador IP, conjuntament amb el Prof. ICREA Matthias M. Tischler (director i IP) del projecte Carolingian Culture in Septimania and Catalonia. Study and Critical Edition of the Homiliary of Luculentius (2020-2024), subvencionat per la Östereichische Akademie der Wissenschaften (http://pagines.uab.cat/luculentius/) de Viena i en col·laboració amb al UAB i la Facultat de teologia de Catalunya.

- info

Docència Impartida

Història i Cultura del Poble Jueu II (Grau) - Estudis Àrabs i Hebreus - Universidad de Barcelona.

Textos Històrics d'Israel: de l'Exili a l'Islam (Grau) - Estudis Àrabs i Hebreus - Universidad de Barcelona.

Món Clàssic (Grau) - Grau d'Història - Universitat Oberta de Catalunya.

Línies d'Activitat (Docència i Recerca)

Lingüística històrica i comparada semítica; sistema verbal semític; història de la llengua hebrea i aramea. Hebreu i Arameu antic, bíblic, intertestamentari i rabínic

Traducció llatina del Talmud (Paris, ca. 1240)

Hildegarda de Bingen (Ordo Virtutum): text, música, llengua llatina, versificació

Edició crítica de l'homiliari carolingi de Luculentius (marca hispànica catalana, ca. 900)

Publicacions rellevants

Vernet i Pons, Eulàlia (2017). La poesia en Hildegarda de Bingen: un estudi sobre les arrels bíbliques de l'Ordo Virtutum. Svmma. Revista de Cultures Medievals, 10, pp. 67 - 83 . Repositori Institucional . ISSN: 2014-7023

Vernet, Eulàlia; Vernet, Mariona (2018). L'Ordo Virtutum d'Hildegarda de Bingen: Estudi de l'obra, amb nova edició crítica i traducció . En L'Ordo Virtutum d'Hildegarda de Bingen: Estudi de l'obra, amb nova edició crítica i traducció . (pp. 1 - 228) . Servei de Publicacions de la Universitat de Barcelona . ISBN: 978-84-9168-018-5 .

Cecini, Ulisse; Vernet, Eulàlia (eds.). (2017). Studies on the Latin Talmud . En Studies on the Latin Talmud . (pp. 1 - 198) . Servei de Publicacions UAB . ISBN: 978-84-490-7253-6 .

Vernet i Pons, Eulàlia. (2017). Hebrew Hapax Legomena from the Bible in the Latin Talmud: Some comments regarding their textual transmission and their Latin translation . En Studies on the Latin Talmud (U. Cecini and E. Vernet eds.). . (pp. 57 - 75) . Edicions de la UB - Servei de Publicacions (UAB) . ISBN: 978-84-490-7253-6 .

Vernet i Pons, Eulàlia (2019). Latin Berakhot (3a-4b): some observations on the Talmudic translation . En The Talmud in Dispute in the High Middle Ages (Alexander Fidora and George K. Hasselhoff eds.), p. 125-148 . Edicions de la UB - Servei de Publicacions (UAB) . ISBN: 978-84-490-. .

Conferències i Participacions a Congressos

Vernet i Pons, Eulàlia. (2017). Comunication: 'Anthroponomy (names of rabbis) in the Latin Talmud as a tool to identify the Hebrew Talmudic sources for the Latin translation'. (Presentació comunicació) . 17th World Congress of Jewish Studies (August 6-10, Hebrew University, Jerusalem) . Eulàlia Vernet (recensuit). 2018. "Index Magistrorum". En: Extractiones de Talmud, per ordinem sequentialem. Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis 291 (ed. U. Cecini, Ó. de la Cruz, adiuvantibus: E. Vernet, F. dal Bo). Turnhout: Brepols, p. 559-575 . Jerusalem . ISRAEL

Tischler, Matthias M. ; Vernet-Pons, Eulàlia (2019). Preaching Christ from a Transcultural Standpoint: The Homiliary of Luculentius, The Oldest Indigenous Work of Carolingian Text Culture in Early Medieval Catalonia (ca. 900). (Presentació comunicació) . 'Movement and Mobility in the Medieval Mediterranean (6th - 15th Centuries)' Society for the Medieval Mediterranean (SMM) 6th Biennial Conference. Barcelona, Institut d'Estudis Catalans (IEC), 8-11 July, 2019 . Matthias M. Tischler i Eulàlia Vernet. 2020. 'An Untapped Treasure of Carolingian Text Culture: The Homiliary of Luculentius from the Spanish March (ca. 900)'. Revue d'Histoire Ecclésiastique 115 (forthcoming) . Barcelona . ESPANYA

Més Informació: CV i publicacions a Academia.edu (https://uab.academia.edu/EulaliaVernetiPons)